In most accounts of the fight against Nazi Germany, the Americans and the British get to be the good guys. But in “The Newspaper Axis,” Kathryn S. Olmsted levels a damning indictment against six of the most powerful English-language publishers of the World War II era. Although they claimed to be patriots, they used their influence to downplay, condone and sometimes even promote Adolf Hitler’s rise.